人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ばってん熊本( 草野球 )



ばってん熊本( 草野球 )_f0221382_847178.jpg







「バッ!」 打った!









【通訳】
「凄い!」 打った!
「えっ!」 打った!
「なにっ!」打った!
「ワッ!」 打った!

熊本人は驚きの表現を「バッ!」の一言で表す。




【応用編】
「バッ!ほんなこつね!」
「バッ!よかねぇ〜!」
「バッ!どこさいくと!」
「バッ!奇麗かァ〜!」







by mugen36 | 2011-04-03 08:49 | Comments(6)
Commented by ヒロ at 2011-04-03 11:18 x
バッ! 綺麗な桜ね~。
こんな綺麗な桜のもとでホームランは気持ち良いでしょうね。

北海道には純粋な方言がないと聞いたことがあります。
本州からの開拓者の皆さんが持ちこんだ方言が今の北海道に残っているそうです。

言葉の語尾に「べ」「ねぇ~」を使うことが多く
違うべさ~! おまいべさ~! 面白いべさ~! 
冷たいことをしゃっこい。 沢山のことをジャックリ(礼文で初めて聞いた言葉です)

男の人の会話で「おらほのおっか、いずになったら、かえるがわがらねぇ」
通訳:俺の奥さん、何時になったら帰るのか分からない

「どこさいったのさ!?そのうち、かえってくるべさ」  
のような感じで方言らしくはないですよ(笑)
礼文でも浜の人たちの言葉は外国語のようで難しいです(笑)
アクセントで浜弁だもと直ぐに分かります。

因みに私は訛ってねぇよ(爆)
Commented by 讃岐おばさん at 2011-04-03 12:12 x
ほんまに桜がけっこいのぅ~
がいにがんばってホームランや、すごいな~
Commented by mugen36 at 2011-04-03 15:11
>ヒロさんへ
バッ!こんなに長いコメントありがとうございます!
楽しく読ませて頂きました!(^o^)/---♥
読んでいるうちに「北の国から」のドラマを
懐かしく思い出しました!
そうずら、ヒロさんはちぃ〜とも訛ってねぇべさ(笑)
Commented by mugen36 at 2011-04-03 15:12
>讃岐おばさんへ
「けっこい」は奇麗な事
「がいな」は疲れた事
香川県の方言をふたつ憶えました!(^o^)/---☆
まだ、あったらいろいろ教えてくださいね!
Commented by 讃岐おばさん at 2011-04-03 18:26 x
「がいな」は、沢山とか、ようけ、一生懸命、です。
あの人がいな人やな、あの人はきつい人です、みたいにも使います。
ちなみにプロ野球独立リーグ四国アイランドリーグのチーム名は「香川オリーブガイナーズ」です。
Commented by mugen36 at 2011-04-03 19:41
>讃岐おばさんへ
「がいなもん」って熊本の「もっこす」と少し似てるのかな?
でも、そんな不器用な人間がぼくは大好きです。
いつまでも、そんな人と触れていたいです。


  Have A Nice Day  mugen kunimaru


by mugen36

以前の記事

2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 02月
2019年 09月
2019年 07月
2019年 06月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 04月
2018年 03月
2017年 12月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月